31 dicembre 997, Cancelleria Imperiale, Palatium di Pavia - Pergamena, 610x445 mm - Archivio Capitolare, Vercelli
- Il Diploma imperiale di Ottone III si data al 31 dicembre 997. In questo giorno, dal palazzo di Pavia dove aveva passato il Natale, l’imperatore Ottone III prese sotto la sua protezione i canonici di S. Eusebio e presumibilmente quelli di S. Maria Maggiore di Vercelli. In virtù del documento, nessun ufficiale pubblico o titolato di altro rango poteva inquietare, molestare o privare i canonici del loro patrimonio. L’atto si inserisce in un periodo di della diocesi vercellese che vide, nel 997, l’uccisione del vescovo Pietro da parte degli uomini di Arduino, marchese di Ivrea, e la conseguente instabilità dovuta alla sede vescovile vacante.
- The original of the Emperor Ottone III’s diploma dated as of 997 is kept in the Chapter Archive of Vercelli. Written immediately after the Bishop Peter’s murder, it proves the canons’s property of some important possessions. By virtue of this document, no public official or official of other rank may unsettle, harass or deprive canons of their possessions. The act fits in a period of Vercelli’s diocese that saw, in 997, the killing of Bishop Peter by the Marquis of Ivrea Arduino’s men and consequent instability given the vacant episcopal see.
- Le Diplôme impérial de Otton III date du 31 décembre 997. En cette date, du palais de Pavia où il avait passé le Noel, l’empereur Otton III prit sous sa protection les chanoines de Saint Eusèbe et probablement ceux de Sainte Marie Majeure de Vercelli. En vertu du document, aucun officier public ou titulaire d’autre grade pouvait inquiéter, harceler ou priver les chanoines de leur patrimoine. L’acte s’insère dans une période du diocèse de Vercelli qui vit, en 997, le meurtre de l’évêque Pierre par les hommes d’Arduin, marquis d’Ivrea, et l’instabilité conséquente due au siège épiscopal vacant.